Para você que entendo o Espanhol

Diosa, Artemis
 
De la tierra de la naturaleza

Protector de los bosques y de las montañas, en Grecia  Ella reinó.

Con su flecha rápida, alcanza quién si atreve

Para maltratar younglings, y dañar los lagos y las montañas.

Cazador rápido e hermosa, señora del Ursa, y el criado

Diosa de los artes, de la vida y de la luz.

Un obtuvo solamente el seduziz él

 Pero con su flecha, para la distracción hirió a él, el pecho 

  Perder su corazón.

 En rasgones que lanza amó su adentro el firmamento

 Ese roto encima de él es  transformado  en la constelación

E como estrella todavía brilla hoy en su corazón.

Dora Dimolitsas

Diosa, Artemis de la tierra de la naturaleza

Protector de los bosques y de las montañas, en Grecia ella reinó.

Con su flecha rápida, alcanza quién si atreve

Usted maltrata younglings, y usted daña los lagos y las montañas.

Aprisa al cazador e hermosa, señora del Ursa, y el criado

Diosa de los artes, de la vida y de la luz.

Siendo solamente seduziz obtenido él

Pero con su flecha, sea distracción que le hirió él, el pecho

Perder su corazón.

En rasgones que lanza amó su adentro el firmamento

Ese roto encima de él se transforma en la constelación

E que a la estrella todavía brillan hoy en su corazón.

Dora Dimolitsas

Publicado em Sem categoria | Deixe um comentário

para você que só entende o Ingles

 
 

Your look of light

It makes you to create wing

E to take off well high

 As the eagle…

Being bold and widening the wings.

The greaters and more beautiful castles

 They had been constructed of the hidden dreams.

The true treasures

 They are brought of deepest of the soul

Dora Dimolitsas

Publicado em Sem categoria | Deixe um comentário

Para meus amigos Gregos

  Θεά, Artemis της χέρσας περιοχής φύσης

Προστάτης των δασών και των βουνών, στην Ελλάδα  Βασίλεψε.

Με το γρήγορο βέλος του, φθάνει σε ποιων εάν atreve

Στα younglings maltreat, και στις λίμνες και τα βουνά ζημιάς.

Γρήγορος κυνηγός όμορφο ε, κυρία του Ursa, και ο υπάλληλος

Θεά των τεχνών, της ζωής και του φωτός.

Μόνο που λαμβάνεται seduziz το

 Αλλά με το βέλος της, για την απόσπαση της προσοχής πλήγωσε σε τον, το στήθος 

  Απώλεια της καρδιάς του.

 Κλαμμένο προωθεί αγαπημένο το του μέσα το firmamento

 Αυτός που χωρίζεται αυτό είναι  μετασχηματισμένος  στον αστερισμό

Το Ε ως αστέρι ακόμα σήμερα λάμπει στην καρδιά του.

Dora Dimolitsas

Θεά, Artemis της χέρσας περιοχής φύσης

Προστάτης των δασών και των βουνών, στην Ελλάδα βασίλεψε.

Με το γρήγορο βέλος του, φθάνει σε ποιων εάν atreve

Maltreat younglings, και εσείς βλάπτετε τις λίμνες και τα βουνά.

Γρήγορα στον κυνηγό όμορφο ε, κυρία του Ursa, και ο υπάλληλος

Θεά των τεχνών, της ζωής και του φωτός.

Μόνο λαμβάνείτε seduziz το

Αλλά με το βέλος του, θα είναι απόσπαση της προσοχής που σας πλήγωσε αυτό, το στήθος

Απώλεια της καρδιάς του.

Κλαμμένο προωθεί αγαπημένο το του μέσα το firmamento

Αυτός που χωρίζεται αυτό μετασχηματίζεται στον αστερισμό

Το Ε αυτοί στο αστέρι ακόμα σήμερα λάμπει στην καρδιά του.

Dora Dimolitsas

Publicado em Sem categoria | Deixe um comentário

Poema para meus amigos japoneses

ライトのあなたの一見

それは翼を作成するために作る

健康な最高をはずすE

 ワシとして

大胆がありそして翼を広げる。

greatersおよびより美しい城

 それらは隠された夢の組み立てられた。

本当の宝物

 それらは精神の最も深いの持って来られる

Dora Dimolitsas

 

 

 

Publicado em Sem categoria | Deixe um comentário

Poema Teu olhar de luz

Teu olhar de luz

Te faz criar asas

E decolar bem alto

 Como a águia…

 

Sendo ousado e alargando as asas.

Os maiores e mais belos castelos

 Foram construídos dos sonhos escondidos.

 

Os verdadeiros tesouros

 São trazidos do mais profundo da alma

 

Dora Dimolitsas

 

Publicado em Sem categoria | Deixe um comentário

A Perola e o Pingo de Chuva

O pingo de chuva se fez perola

Na concha da pétala da rosa azul.

 

O verde brilhante

 Viu o brilho da perola

Brilhando na concha

Do azul da Rosa.

Dora Dimolitsas

Publicado em Sem categoria | Deixe um comentário

Uma Rosa, linda

 

Uma Rosa, linda

Entreabre-se e  encanta
A luz penetra a janela,

Mostrando o brilho do luar
E  a ternura de uma criança
Toca o  coração.


Dora Dimolitsas

Publicado em Entretenimento | Deixe um comentário